1
00:00:01,540 --> 00:00:03,960
[තේමා සංගීතය]

2
00:00:26,190 --> 00:00:28,690
[උපකරණ සංගීතය]

3
00:00:58,340 --> 00:01:02,100
අවවාදයයි, Biot ග්‍රහලෝකය
සීමා රහිත වේ.

4
00:01:02,180 --> 00:01:05,480
පසුබැසීම, නැතහොත් විනාශයට මුහුණ දෙන්න.

5
00:01:09,940 --> 00:01:11,860
zap zap

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,620
හූෂ්

7
00:01:31,590 --> 00:01:35,470
ඉක්මනින්ම ඔබ මට සේවය කරනු ඇත.
ඔබ සියලු දෙනාම එසේ කරනු ඇත.

8
00:01:38,180 --> 00:01:41,140
woop woop woop

9
00:01:50,940 --> 00:01:52,900
[නාට්‍ය සංගීතය]

10
00:02:02,080 --> 00:02:04,910
- කැරොල්?
- හාල්! ඔහ්!

11
00:02:04,990 --> 00:02:07,580
ස්තුතියි අහස් ඔබ හොඳින්!

12
00:02:07,660 --> 00:02:08,960
ම්ම්ම්

13
00:02:09,040 --> 00:02:13,000
එය හමාරයි. අපි නැවැත්තුවා
රතු පහන් ආක්‍රමණය.

14
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
අපි දිනුවා.

15
00:02:14,170 --> 00:02:15,630
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මන්දාකිණිය බේරගන්නවා කියලා.

16
00:02:15,710 --> 00:02:19,220
මම.. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එය නැවත ලබා ගන්නේ නම්.

17
00:02:19,300 --> 00:02:21,430
මම දන්නවා මේක වෙන්න ඇති
ඔබට අමාරුයි.

18
00:02:21,510 --> 00:02:22,890
ඒත් මට ඒක හදාගන්න ඕන.

19
00:02:22,970 --> 00:02:24,310
අපිට ගන්න පුලුවන්ද
අපි කොහෙද නතර කළේ?

20
00:02:24,390 --> 00:02:26,720
එය පසුව කළ හැකිද
සිදු වූ සියල්ල?

21
00:02:26,810 --> 00:02:28,890
අපිට නිකම් මවාපාන්න බැහැ
එය සියල්ලම එක හා සමානයි.

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,560
හොඳයි, අපට අවශ්‍ය වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

23
00:02:31,650 --> 00:02:33,230
අපිත් එක්ක. එකට.

24
00:02:33,310 --> 00:02:36,440
දැන් කෝ අර ෆ්ලයිට් ලොග් එක?
මම නැවත වැඩට යාමට සූදානම්.

25
00:02:36,530 --> 00:02:40,860
ඔහ්. ඒ ගැන.
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

26
00:02:40,950 --> 00:02:43,660
ඒ වගේම මේ ගුවන් යානා තිබුණේ නැහැ
තමන් විසින්ම පියාසර කරනු ඇත.

27
00:02:45,370 --> 00:02:47,250
ඔබ ආදේශකයක් කුලියට ගත්තාද?

28
00:02:47,330 --> 00:02:50,080
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන තරමට,
හාල්, මට කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

29
00:02:51,710 --> 00:02:55,880
හරි, ගත්ත කාරණය. ඊළඟ සැරේ
මම නිවාඩු ඉල්ලීමක් දාන්නම්.

30
00:02:55,960 --> 00:02:59,130
නිවාඩුද?
හාල්, ඔයා මාස ගානකින් අතුරුදහන් වෙලා.

31
00:02:59,220 --> 00:03:02,840
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!
ඊළඟ වතාවේ තිබිය නොහැක.

32
00:03:02,930 --> 00:03:05,640
කැරොල්, ඔබ දන්නවා
මට එහෙම පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

33
00:03:05,720 --> 00:03:07,310
නමුත් මම දිවුරනවා,
එය වෙනස් වනු ඇත.

34
00:03:07,390 --> 00:03:09,600
මෙතැන් සිට,
මම එච්චර කල් යන්නෙ නෑ.

35
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
ඔබට පාලනය කළ නොහැක
විශ්වය, Hal.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,730
ඔබේ ඊළඟ මෙහෙයුම නම් කුමක් කළ යුතුද?
වසරක් ගතවේද? නැත්නම් පහක්ද?

37
00:03:14,810 --> 00:03:17,280
නැත්නම් ඔබ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ආපසු එන්නේ නැද්ද?

38
00:03:17,360 --> 00:03:19,070
(රූපවාහිනියේ කාන්තාව)
අපි එම ස්ථානයේ සිට සජීවීව සිටිමු
ව්යසනයේ

39
00:03:19,150 --> 00:03:21,450
කැඩුණු දොඹකරයක් හැරී ඇති පරිදි
මෙම ඉදිකිරීම් අඩවිය

40
00:03:21,530 --> 00:03:23,700
සැබෑ කුළුණකට
භීෂණයෙන්.

41
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
- කැරොල්, මම අත දිය යුතුයි--
- යන්න.

42
00:03:27,790 --> 00:03:29,750
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

43
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
අපි මෙය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
රාත්රී ආහාරය පිළිබඳ සාකච්ඡාව.

44
00:03:35,040 --> 00:03:38,590
- පහයි, චෙස් නූස්?
- හොඳයි. මම එහේ ඉන්නම්.

45
00:03:38,670 --> 00:03:39,760
නමුත් ඔබ එසේ කරනවාද?

46
00:03:39,840 --> 00:03:41,420
පහයි.

47
00:03:44,760 --> 00:03:47,220
[නාට්‍ය සංගීතය]

48
00:03:51,730 --> 00:03:54,230
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

49
00:03:57,230 --> 00:03:59,690
අපොයි!

50
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
එය කුමක් ද? අපොයි!

51
00:04:09,290 --> 00:04:11,580
හහ්? නෑ-ඕ-ඕ!

52
00:04:21,340 --> 00:04:23,800
[ලෝහ ඝට්ටනය]

53
00:04:27,550 --> 00:04:30,180
ගොට්චා!

54
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
මට මේක ලැබුනා යාලුවනේ.

55
00:04:35,690 --> 00:04:38,190
[උපකරණ සංගීතය]

56
00:04:49,530 --> 00:04:52,000
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

57
00:04:57,170 --> 00:04:59,380
කරුණාකර, එය කිසිවක් නොවීය.

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,550
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

59
00:05:03,970 --> 00:05:06,220
නැවත වරක්, ගයි ගාර්ඩනර්,
ඉඟුරු හරිත පහන් කූඩුව

60
00:05:06,300 --> 00:05:10,890
උපකාරයෙන් දවස ඉතිරි කරයි
වෙනත් හරිත පහන් කූඩුවකින්.

61
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
තවත් සමහරක්? ඔබ ඇත්තටම
ඔබගේ කරුණු පරීක්ෂා කළ යුතුය.

62
00:05:13,470 --> 00:05:16,140
මම විතරයි
හරිත පහන් කූඩුව.. Unh!

63
00:05:16,230 --> 00:05:18,900
"උන්හ්" හි හරිත පහන් කූඩුව?
හේයි, නැවත එහි යාම හොඳය.

64
00:05:18,980 --> 00:05:23,650
පෘථිවිය සම්බන්ධයෙන්, කරදර ඇති විට
ඇමතුම්, ගයි ගාර්ඩනර් ගන්නවා.

65
00:05:23,740 --> 00:05:24,610
සන්සුන්ව ඉන්න, හැල්.

66
00:05:24,690 --> 00:05:25,740
පරිපූර්ණ එකක් ඇති බව මට විශ්වාසයි

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,660
තාර්කික පැහැදිලි කිරීම.

68
00:05:27,740 --> 00:05:30,070
ඉතින්, ඔබට අත්සනක් අවශ්‍යද?

69
00:05:30,160 --> 00:05:35,960
උද්‍යාන මහත්තයා, මම වාර්තාකරුවෙක්!
ඒ තමයි Vinessa, "I" එක්ක.

70
00:05:36,040 --> 00:05:38,120
මගේ ජංගම දුරකථන අංකයත් එතන තියෙනවා.

71
00:05:39,670 --> 00:05:42,300
හේයි. කියන්න ඕන උනා විතරයි
ලස්සන වැඩක්.

72
00:05:42,380 --> 00:05:44,130
ඔබ එහි දී විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

73
00:05:44,210 --> 00:05:45,760
සමාවෙන්න යාලුවනේ, ඔටෝග්‍රැෆ් එක
පැල්පත වසා ඇත.

74
00:05:45,840 --> 00:05:48,930
- අත් කැක්කුම අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
- මම රසිකයෙක් වගේද?

75
00:05:49,010 --> 00:05:52,010
'හැලොවීන් ඇඳුම,
අමුතු, කුඩා වෙස් මුහුණක්..'

76
00:05:52,100 --> 00:05:54,100
ඔව්. ඔව්, ඔබ කරන්න.

77
00:05:55,730 --> 00:05:59,350
පිළිවෙලට, ඔබේ මුද්ද දිදුලයි
හරියට ඇත්ත වගේ.. අහෝ.

78
00:05:59,440 --> 00:06:01,810
ඔබ අන්තිමයා විය යුතුය
අපි ළඟ තිබ්බ කොළ පහන් කූඩුව

79
00:06:01,900 --> 00:06:03,980
ගිය කෙනා
ග්රහලෝකය ඉහළ සහ වියලි.

80
00:06:04,070 --> 00:06:08,610
මම විශ්වය සුරැකීමේ කාර්ය බහුල විය.
ඔබ දන්නවා, රතු පහන් ආක්‍රමණය?

81
00:06:08,700 --> 00:06:11,620
හ්ම්. නැහැ, කිසිම සීනුවක් නාද කරන්නේ නැහැ.

82
00:06:11,700 --> 00:06:13,080
අහ් ඒක කමක් නෑ.

83
00:06:13,160 --> 00:06:14,700
මම දැන සිටිය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න
භාරකරුවන් යවනු ඇත

84
00:06:14,790 --> 00:06:16,750
මට ආවරණය කිරීමට තාවකාලික
මම නැති අතරේ.

85
00:06:16,830 --> 00:06:19,790
ආවරණයද? නුහ්-ආහ්.
ඔබව ආදේශ කර ඇත.

86
00:06:19,870 --> 00:06:22,170
භාරකරුවන් ඔබට කීවේ නැද්ද?
එය සාමාන්යයි.

87
00:06:22,250 --> 00:06:24,800
අපිට කවදාහරි ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද
අර පොඩි නිල් තක්කඩියො?

88
00:06:26,510 --> 00:06:27,720
මාව පටන් ගන්න එපා.

89
00:06:27,800 --> 00:06:29,590
ඔබට නමක් තිබේ,
නැතහොත් කුඩා වෙස් මුහුණ කරයි

90
00:06:29,680 --> 00:06:31,510
මට කීමෙන් ඔබව වළක්වනවාද?

91
00:06:31,590 --> 00:06:33,760
ජෝර්දානය. හාල් ජෝර්දානය.

92
00:06:33,850 --> 00:06:35,310
අපිටත් ටිකක් තියෙනවා වගේ
නිල හරිත පහන් කූඩුව

93
00:06:35,390 --> 00:06:38,100
කිරීමට අල්ලා ගැනීම.
ඔබ උණුසුම් පියාපත් වලට කැමතිද?

94
00:06:38,180 --> 00:06:40,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.

95
00:06:44,020 --> 00:06:45,900
[සුළං කෑගැසීම]

96
00:06:45,980 --> 00:06:49,490
(නොම්)
'විශිෂ්ටයි.
විශ්මයජනකයි.'

97
00:06:49,570 --> 00:06:51,200
අනිවාර්යයෙන්ම Antediluvian.

98
00:06:51,280 --> 00:06:55,200
ඕනෑම ශිෂ්ටාචාරයක් මෙන් නොව
නූතන පුරාවිද්‍යාව විසින් හඳුන්වනු ලැබේ.

99
00:07:11,220 --> 00:07:12,550
ආහ්!

100
00:07:16,600 --> 00:07:19,520
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
එක දවසට දෙපාරක් වෙඩි තිබ්බා.

101
00:07:19,600 --> 00:07:21,810
ඇත්තටම?
ඔබගේ දවසේ රැකියාව කුමක්ද?

102
00:07:21,890 --> 00:07:23,560
ෆෙරිස් එයාර් හි පරීක්ෂණ නියමුවා.

103
00:07:23,650 --> 00:07:25,770
දේවල් ටිකක් සංකීර්ණ වෙනවා
ඔබ ලොක්කා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන විට.

104
00:07:25,860 --> 00:07:28,860
ඔබේ ප්‍රශ්නය ඇත්තේ...ආලය,
සබඳතා..

105
00:07:28,940 --> 00:07:30,950
කවදත් කාටවත් හානියක් නෑ
ඔබ ඒක පුද්ගල කණ්ඩායමක්.

106
00:07:31,030 --> 00:07:33,320
කිසිදු තන්තු සමාන ගැටළු නොමැත.

107
00:07:33,410 --> 00:07:35,200
ඔයා හොඳ ගාඩියන් කෙනෙක් වෙයි මචන්.

108
00:07:35,280 --> 00:07:38,450
ඔව්, අවුරුදු කෝටියක් වයසැති
ශුන්‍ය සමාජ කුසලතා සමඟ.

109
00:07:38,540 --> 00:07:41,580
එයාලට කතා කරලා කියන්න ඕනේ
ඒවා ඉවත් කරන්න. කෙනෙකුට අවශ්යයි.

110
00:07:41,660 --> 00:07:44,920
- ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ මම කරන්නම් කියලා.
- ඒක තමයි ආත්මය!

111
00:07:45,000 --> 00:07:49,380
අංශයේ හරිත පහන් කූඩුව 2-8-1-4,
ආරක්ෂකයින් අමතා ඇතුලට එන්න.

112
00:07:49,460 --> 00:07:50,840
අපි මේ මොහොතේ ඉතා කාර්යබහුලයි.

113
00:07:50,920 --> 00:07:52,680
අරමුණ කුමක්ද
මෙම ඇමතුමෙන්?

114
00:07:52,760 --> 00:07:54,640
අරමුණ?
මම අරමුණ කියන්නම්.

115
00:07:54,720 --> 00:07:57,760
ඔයාට මාර චකිතයක් තියෙනවා
මගේ අංශය අලුත් එකකට ණයට දෙනවා --

116
00:07:57,850 --> 00:08:01,480
ඒ Guy Gardener ද?
කොහොමද යාලුවනේ?

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,100
- නියමයි, ඇබ්ස්ටර්.
- ඇබ්ස්ටර්?

118
00:08:04,190 --> 00:08:06,360
ඔබෙන් ඇසීම පුදුම සහගතයි, ගයි.

119
00:08:06,440 --> 00:08:08,900
අවාසනාවකට එය අවුල් සහගතයි
මේ මොහොතේ

120
00:08:08,980 --> 00:08:11,440
නමුත් මේ සතියේ පසුව, කිහිපයක්
අපෙන් ප්‍රණීත ආහාර රස විඳිති

121
00:08:11,530 --> 00:08:13,240
ඈත හතරැස් වලින්.

122
00:08:13,320 --> 00:08:15,530
සමහර විට ඔබ එය සොයා ගනීවි
රසවත්.

123
00:08:15,620 --> 00:08:17,910
මට ආරාධනා පත්‍රයක් එවන්නම්.

124
00:08:17,990 --> 00:08:19,080
මි.මී.

125
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
[බෙල්චස්]

126
00:08:21,120 --> 00:08:25,170
මෙය යථාර්ථවාදී නොවේ. මොකක්ද බන්
මම නැති අතරේ සිද්ද වුනාද?

127
00:08:25,250 --> 00:08:28,790
ඔහ්, එය විනෝදජනකයි. මට දුවන්න වෙනවා.
පියාපත් සඳහා ස්තූතියි.

128
00:08:28,880 --> 00:08:30,590
ඉන්න, මම ඉවර නැහැ
ඔබ සමඟ තවමත්.

129
00:08:30,670 --> 00:08:33,170
අපි තවමත් වර්ග කළ යුතුයි
මේක කාගේ අංශයක්ද කියලා.

130
00:08:33,260 --> 00:08:35,470
මම හරිත පහන් කූඩුව ලෙස දකින විට
සහ ඔබ නොවේ

131
00:08:35,550 --> 00:08:37,640
මම කියන්නම් මේක මගේ තණතිල්ල කියලා.

132
00:08:40,140 --> 00:08:40,970
අහ්!

133
00:08:41,060 --> 00:08:42,350
රුකී, මට ගන්න දෙන්න එපා

134
00:08:42,430 --> 00:08:45,940
ඒ මුද්ද සහ එය හිර කරන්න
ඔබේ නාසය.

135
00:08:46,020 --> 00:08:47,940
අහ්!

136
00:08:48,020 --> 00:08:50,110
හොඳයි, ඒක, මම බලන්න කැමතියි.

137
00:08:58,490 --> 00:08:59,620
එයට මුහුණ දෙන්න, ජෝර්දානය.

138
00:08:59,700 --> 00:09:01,120
මම හරිත පහන් කූඩුව
දැන් පෘථිවියේ

139
00:09:01,200 --> 00:09:03,620
සහ කිසිවක් නැත
ඔබට එය කළ හැකිය!

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,960
මම "කිසිවක්" නොකියමි.

141
00:09:07,120 --> 00:09:08,630
ආහ්!

142
00:09:12,090 --> 00:09:14,470
[කොඳුරමින්]

143
00:09:17,180 --> 00:09:19,010
ආහ්!

144
00:09:25,480 --> 00:09:28,150
හේයි, ජෝර්දානය. කොහොමද
ගල්, කඩදාසි, කතුර?

145
00:09:28,230 --> 00:09:31,110
පරාජිතයා ඉවත් විය යුතුය
අංශය... යහපත සඳහා!

146
00:09:33,780 --> 00:09:35,320
[ගැස්ම]

147
00:09:35,400 --> 00:09:37,780
[කොඳුරමින්]

148
00:09:43,290 --> 00:09:45,120
අහ්!

149
00:09:50,580 --> 00:09:52,960
[කෙඳිරිගාමින්]

150
00:09:55,920 --> 00:09:58,050
(විනේසා රූපවාහිනියේ)
මේ Vinessa Swelter
සජීවීව වාර්තා කිරීම

151
00:09:58,130 --> 00:10:00,140
කැලිෆෝනියාවේ ටෙග්රා ග්ලැසියරයෙන්.

152
00:10:00,220 --> 00:10:02,260
වාව්, ඒ කාන්තාව
ඇත්තටම වටේ යනවා.

153
00:10:02,350 --> 00:10:04,390
දැවැන්ත ප්රමාණ
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් විස්තර කරන දේ

154
00:10:04,470 --> 00:10:06,480
"අමුතු ශක්තිය" සමපාත වූ පරිදි

155
00:10:06,560 --> 00:10:08,940
අතුරුදහන් වීමත් සමඟ
මහාචාර්ය නෝම් චිල්ටන්ගේ

156
00:10:09,020 --> 00:10:10,860
මෑතකදී රොක් වූ
විද්යාත්මක ලෝකය

157
00:10:10,940 --> 00:10:13,610
ඔහුගේ සොයාගැනීමත් සමඟ
අද්භූත පුරාණ සොහොන් ගෙයක.

158
00:10:13,690 --> 00:10:16,690
අපි මේක අතෑරලා දාමු
දැනට මම එය පරීක්ෂා කරන අතරතුර..

159
00:10:16,780 --> 00:10:19,450
කොල්ලා, මම ඇත්තටම ඒ මිනිහට අකමැතියි.

160
00:10:27,250 --> 00:10:29,620
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අඳුරට බයද?

161
00:10:29,710 --> 00:10:31,290
හේයි, ඒ මගේ පුංචි පැත්තෙ කාරයෙක්.

162
00:10:31,380 --> 00:10:34,210
එළියේ ඉන්න.
මට ඔබව අවශ්‍ය නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

163
00:10:34,300 --> 00:10:36,800
කිසි දිනක අලුයම!

164
00:10:39,340 --> 00:10:41,180
Unh!

165
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
ආග්!

166
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
මොකක්ද මේ වගේ අමුතු තැනක්
නෑ මැද කරන්නේ..

167
00:10:50,690 --> 00:10:53,150
[ගොරවන]

168
00:10:53,810 --> 00:10:56,610
අහ්!

169
00:10:56,690 --> 00:10:57,900
ස්තුතියි.

170
00:10:57,990 --> 00:11:00,650
අසරණ සිවිල් ජනතාව බේරා ගැනීම
මම කරන්නේ.

171
00:11:00,740 --> 00:11:02,280
ඔබ සිවිල් වැසියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

172
00:11:02,370 --> 00:11:03,570
ඔයා මොනවා හරි කරන්න යනවා
ගැන--

173
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
ෂ්. ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

174
00:11:13,500 --> 00:11:16,050
මහාචාර්ය? ඔයා මෙතන?

175
00:11:25,350 --> 00:11:27,520
මම හිතන්නේ එයාට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

176
00:11:32,190 --> 00:11:35,980
මෙම සලකුණු දෙස බලන්න.
පරිවර්තනය.

177
00:11:36,070 --> 00:11:39,940
"කිසිම මිනිසෙක් පැන යන්නේ නැත
මෑන්හන්ටර්ස්."

178
00:11:44,410 --> 00:11:47,580
මෑන්හන්ටර්ස්. කොහෙද තියෙන්නේ
මම ඒක කලින් අහල තියෙනවද?

179
00:11:47,660 --> 00:11:49,410
ඒ Red Lantern ආක්‍රමණය
මම නැවතුණා

180
00:11:49,500 --> 00:11:52,120
ඔබ පෘථිවියේ සිටියදී
සහ කිසිම ආකාරයකින් උදව් කරන්නේ නැහැ

181
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
ඒ දේවල්වලින් උසිගන්වන ලදී.

182
00:11:54,290 --> 00:11:55,790
ඒවා මොන වගේ රොබෝවරුද?

183
00:11:55,880 --> 00:11:58,130
ඔවුන් පූර්වගාමීන් විය
හරිත පහන් බලකායට.

184
00:11:58,210 --> 00:12:00,090
ඔවුන්ගේ මූලික නියෝගය
දඩයම් කර විනාශ කිරීමට විය

185
00:12:00,170 --> 00:12:01,380
අපරාධ අංගය.

186
00:12:01,470 --> 00:12:03,010
'කොහොම හරි එයාලා තීරණය කළා
එයට ඇතුළත්'

187
00:12:03,090 --> 00:12:05,430
'සියලු ජීව ආකාර හැඟීම් සමඟ.'

188
00:12:05,510 --> 00:12:07,850
'ඔවුන් අතුගා දැමුවා
සමස්ත අංශයක්.'

189
00:12:09,390 --> 00:12:11,770
ක්වාටර්බැක්, සින්ක්!

190
00:12:11,850 --> 00:12:13,190
අහ්!

191
00:12:15,560 --> 00:12:17,770
යාමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
වරදක් මත, යාලුවනේ.

192
00:12:17,860 --> 00:12:20,940
ඔබට පැවසීම පහසුය,
මට ඒවායින් දෙකක් තිබේ!

193
00:12:23,360 --> 00:12:24,950
[ගොරවන]

194
00:12:26,240 --> 00:12:29,200
මම යෝජනා වලට විවෘතයි...
ඔබගෙන් පවා.

195
00:12:43,260 --> 00:12:45,220
මාව අනුගමනය කරන්න!

196
00:12:48,930 --> 00:12:51,350
[ඝෝෂා කිරීම]

197
00:12:53,930 --> 00:12:56,350
තඩ්

198
00:13:01,070 --> 00:13:02,820
පොඩි කරනවා

199
00:13:04,320 --> 00:13:06,070
pew pew

200
00:13:15,120 --> 00:13:16,750
zoop

201
00:13:16,830 --> 00:13:18,790
[ගොරවන]

202
00:13:22,550 --> 00:13:24,720
හොඳ සැලැස්මක්.
මම ඒ ගැන සිතීම සතුටක්.

203
00:13:26,180 --> 00:13:28,090
හරිත පහන් කූඩුව
අංශයේ 2-8-1-4 ඇමතීම

204
00:13:28,180 --> 00:13:29,680
ජ්යෙෂ්ඨ බුද්ධි විශ්ලේෂක

205
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
සලාක්, කරුණාකර මට කියන්න

206
00:13:31,640 --> 00:13:34,810
මොන නිද්‍රාශීලී මෑන්හන්ටර්ලාද
පෘථිවියේ කරන්නේද?

207
00:13:34,890 --> 00:13:36,520
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, Hal Jordan

208
00:13:36,600 --> 00:13:39,230
සියලු මෑන්හන්ටර්ස්
වසර ගණනාවකට පෙර ඉවත් කරන ලදී.

209
00:13:39,310 --> 00:13:42,650
මෙය ඔබගේ උදාහරණයකි
පෘථිවි හාස්‍යය? මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

210
00:13:42,730 --> 00:13:44,440
නැහැ, සලාක්,
මේ දේවල් මෙතන තියෙනවා.

211
00:13:44,530 --> 00:13:46,820
මම දැන් තුනක් දැක්කා
මගේම ඇස්වලින් ඔවුන්ගෙන්.

212
00:13:46,900 --> 00:13:51,160
එය විය නොහැක, නමුත් එසේ නම්
ඔබ ඔවුන්ව නැවැත්වීමට අසමත් විය

213
00:13:51,240 --> 00:13:55,960
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරනු ඇත
ඔවුන් සොයා ගත හැකි සංවේදී බව.

214
00:13:56,040 --> 00:13:58,670
එහෙනම් අපි ඔවුන්ව පොඩි කළා කියලා හිතමු.

215
00:13:58,750 --> 00:14:01,460
කියන්න, ඒ Guy Gardener ද?

216
00:14:02,710 --> 00:14:05,210
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

217
00:14:11,510 --> 00:14:13,760
ඒ සොහොන් ගෙය ඇතුළේ මොකද වුණේ?

218
00:14:13,850 --> 00:14:17,350
වෙන මොනවා ද? ගයි ගාඩ්නර්
නපුරු රොබෝවරු ටිකක් නැවැත්තුවා..

219
00:14:17,430 --> 00:14:19,100
වාසනාවකට මෙන්,
පෘථිවියේ සැබෑ හරිත පහන් කූඩුව

220
00:14:19,190 --> 00:14:20,980
squelch කිරීමට සමත් විය
ප්රධාන තර්ජනයක්

221
00:14:21,060 --> 00:14:25,230
වෙතින් සුළු උපකාරයක් ඇතුව
මගේ සයිඩ් කික් මෙන්න...කැරට් ටොප්.

222
00:14:29,570 --> 00:14:30,820
එය කුමක් ද?

223
00:14:30,910 --> 00:14:32,490
[ගොරවන]

224
00:14:35,910 --> 00:14:38,120
ඔබට වීමට අවශ්‍ය කිසිවක් නැත
අවට, ඒ නිසා ආවරණය ගන්න.

225
00:14:38,210 --> 00:14:39,790
ගයි, ලෑස්ති ​​වෙන්න.

226
00:14:39,870 --> 00:14:42,330
ස්ටීව්, රෝල් කැමරාව.

227
00:14:49,050 --> 00:14:51,220
හැඟීම් අනාවරණය විය.

228
00:14:56,140 --> 00:14:59,350
දැන් මෙතනින් යන්න!
අපි ඒවා නවත්වන්නම්.

229
00:14:59,440 --> 00:15:01,650
මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නෑ බබා.

230
00:15:04,610 --> 00:15:06,650
pew pew pew

231
00:15:08,900 --> 00:15:11,360
[කොඳුරමින්]

232
00:15:14,830 --> 00:15:18,700
මේ දර්ශන මගේ ටිකට් එක
නැංගුරම් මේසයකට. සමීප වන්න!

233
00:15:30,550 --> 00:15:32,300
අහ්!

234
00:15:44,270 --> 00:15:45,860
අහ්!

235
00:15:47,980 --> 00:15:51,860
හේයි, විනේසා, එය පරීක්ෂා කරන්න.

236
00:15:51,950 --> 00:15:54,370
[කොඳුරමින්]

237
00:15:56,780 --> 00:15:59,620
එහෙමයි මම රෝල් කරන්නේ.
අහ්හ්!

238
00:16:10,170 --> 00:16:12,170
හැඟීම් අනාවරණය විය.

239
00:16:14,680 --> 00:16:15,840
[ගැස්ම]

240
00:16:15,930 --> 00:16:17,970
[කෑගසමින්]

241
00:16:30,480 --> 00:16:33,700
අයින් වෙන්න
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්! අහ්!

242
00:16:35,700 --> 00:16:38,490
[කොඳුරමින්]

243
00:16:49,090 --> 00:16:51,170
'හැඟීම් අනාවරණය විය.'

244
00:17:00,060 --> 00:17:02,220
අපිට ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
එම නගරයට ළඟා වන්න!

245
00:17:12,360 --> 00:17:14,820
[කැඩීම]

246
00:17:21,120 --> 00:17:22,450
අපි ඒවා දෙමු
පැරණි blindside blitz

247
00:17:22,540 --> 00:17:25,250
මම පාවිච්චි කළා වගේ
Ann Arbor හි නැවත භාවිතා කිරීමට.

248
00:17:33,210 --> 00:17:35,470
නරක නැහැ.
ඔබ කිසියම් පන්දුවක් ක්‍රීඩා කළාද?

249
00:17:35,550 --> 00:17:37,590
බේස්බෝල්, බොහෝ දුරට.

250
00:17:49,060 --> 00:17:52,730
- ආහ්, දැඩි ක්රීඩාවක්.
- ජෙට් ගුවන් නියමුවෙකු සඳහා ප්රමාණවත් තරම් දැඩි.

251
00:17:52,820 --> 00:17:55,280
- ඕ ඇත්ත!
- හහ් හා ඔව්!

252
00:17:55,360 --> 00:17:58,610
අවසාන වශයෙන්! මට කවදාවත් ගන්න බෑ
හස්ත ගැටීමක් එතන.

253
00:17:58,700 --> 00:18:00,660
මම දන්නවා, හරි,
හරය තුළ විශේෂ දහස් ගණනක්

254
00:18:00,740 --> 00:18:02,370
අපි විතරයි
කවුද fist bump.

255
00:18:02,450 --> 00:18:05,580
අපි පෘථිවි පහන් කූඩු නැරඹිය යුතුයි
එකිනෙකාගේ පිට, හරිද?

256
00:18:05,660 --> 00:18:07,620
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න, මිත්‍රයා.

257
00:18:13,210 --> 00:18:15,460
අහ් යාලුවනේ..

258
00:18:17,170 --> 00:18:19,680
[සුළං කෑගැසීම]

259
00:18:22,430 --> 00:18:25,310
හානිය අවමයි.
ඔබ පියාසර කිරීමට හොඳයි.

260
00:18:25,390 --> 00:18:26,890
ස්තූතියි, හරිත පහන් කූඩු.

261
00:18:26,980 --> 00:18:28,020
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

262
00:18:28,100 --> 00:18:29,940
[එන්ජිම හැරෙනවා]

263
00:18:34,110 --> 00:18:36,940
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

264
00:18:37,030 --> 00:18:40,530
ජංගම දුරකථනය.

265
00:18:40,610 --> 00:18:42,570
ඔහ්, වෙඩි තියන්න! වේලාව කීය ද?

266
00:18:42,660 --> 00:18:45,370
නැහැ, නැහැ! කැරොල්. ආයුබෝවන්.

267
00:18:45,450 --> 00:18:48,250
අහ්, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට,
නමුත් මම මගේ ගමනේ, සහ..

268
00:18:48,330 --> 00:18:51,120
ඉන්න, හාල්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

269
00:18:51,210 --> 00:18:53,880
- ඔහ්, ඒක කවදාවත් හොඳ නැහැ.
- ඔබ සමඟ වෙන කෙනෙක් සිටීද?

270
00:18:53,960 --> 00:18:57,050
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
කැරොල්, හෙහ්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

271
00:18:57,130 --> 00:18:59,680
හාල්, තවත් පැහැදිලි කිරීම් නැත.

272
00:18:59,760 --> 00:19:01,550
තවත් නිදහසට කරුණු, තවත් බලාපොරොත්තු නැත

273
00:19:01,640 --> 00:19:05,680
ඒ වගේම අනාගතයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අප සඳහා කාඩ්පත්වල පමණක් නොවේ.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,350
කැරොල්, මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා.

275
00:19:07,430 --> 00:19:11,060
හාල්.. මට ඔයාව ඕන නෑ
උත්සාහ කිරීමට සිදු වේ.

276
00:19:11,140 --> 00:19:13,940
මට ඕන ඔයා ජීවත් වෙන්න
ඔබ අදහස් කළ ජීවිතය.

277
00:19:14,020 --> 00:19:15,770
මේක අපිට වඩා ලොකුයි.

278
00:19:15,860 --> 00:19:18,940
'ඔබට ඇමතුමක් තිබේ, මම කරන්නම්
ඒක දෙන්න කියන්න එපා.'

279
00:19:19,030 --> 00:19:21,910
- සහ මම කළා නම්?
- ඔහ්, ඒක පැණිරසයි.

280
00:19:21,990 --> 00:19:23,280
ඒත් ඒක අපි දෙන්නටම හොඳයි

281
00:19:23,370 --> 00:19:26,080
අපි ඉදිරියට ගියොත්
අපේ ජීවිත එක්ක.

282
00:19:26,160 --> 00:19:27,700
එහෙම කියන්න එපා.
අපිට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්...

283
00:19:27,790 --> 00:19:30,370
බායි, හැල්.
මට කණගාටුයි.

284
00:19:31,160 --> 00:19:32,670
බීප් හඬ

285
00:19:32,750 --> 00:19:34,670
අවම වශයෙන් ඇය කීවේ නැත
ඇයට මිතුරන් වීමට අවශ්‍යයි.

286
00:19:34,750 --> 00:19:37,210
- පටන් ගන්න එපා, උයන්පල්ලා.
- මම නැහැ, යාලුවනේ.

287
00:19:37,300 --> 00:19:39,090
මම හරියටම දන්නවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

288
00:19:39,170 --> 00:19:41,430
- මට ඒක ඇත්තටම සැකයි.
- කුමක් ද?

289
00:19:41,510 --> 00:19:43,010
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
එය මොන වගේද?

290
00:19:43,090 --> 00:19:46,810
අපි 24/7 ඇමතුමේ සිටිමු
ජීවිත බේරගන්න අපේ humps

291
00:19:46,890 --> 00:19:48,680
නමුත් එය පැමිණෙන විට
ජීවිතයක් ගත කිරීමට?

292
00:19:48,770 --> 00:19:49,980
සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්නවාද?

293
00:19:50,060 --> 00:19:51,940
අනේ වෙලාව මදි
දවසේ දී.

294
00:19:52,020 --> 00:19:53,350
ඒක තමයි ඇත්ත.

295
00:19:53,440 --> 00:19:55,270
අවම වශයෙන් ඔබට තිබේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අය.

296
00:19:55,360 --> 00:19:57,900
මම පෘථිවිය හැර ගියොත්,
කව්ද බලන්නේ?

297
00:19:57,980 --> 00:20:00,110
ඔබට සැමවිටම ඔබේ රසිකයින් සිටී.

298
00:20:00,190 --> 00:20:03,570
හැමෝම වීරයෙක්ට ආදරෙයි නේද?
නමුත් න්‍යායාත්මකව පමණි.

299
00:20:03,660 --> 00:20:06,450
පරිස්සමින් යාලුවනේ.
ඔබ මිනිසත් බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.

300
00:20:08,870 --> 00:20:11,290
ඉතින්... හිතන්න මට කැරොල්ගේ එක ගන්න පුළුවන් කියලා
අංකය?

301
00:20:11,370 --> 00:20:12,500
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ
සහ මම හිතන්නේ

302
00:20:12,580 --> 00:20:14,040
ඇය මාව පරීක්ෂා කරමින් සිටියා
දුරකථනයෙන්.

303
00:20:14,120 --> 00:20:15,710
ඔයාලා වගේ දැක්කම
බෙදී ඇත..

304
00:20:15,790 --> 00:20:17,130
Unh!

305
00:20:18,050 --> 00:20:20,710
බීප් බීප් බීප්

306
00:20:20,800 --> 00:20:22,260
Hal Jordan, ඔබ වාර්තා කළ යුතුය

307
00:20:22,340 --> 00:20:24,800
ගාඩියන් කුටිය වෙත
එකවරම.

308
00:20:24,890 --> 00:20:25,800
[සුසුම් හෙළයි]

309
00:20:25,890 --> 00:20:27,140
'ඒයි.'

310
00:20:27,220 --> 00:20:29,640
මට හොඳ වචනයක් කියන්න?

311
00:20:34,560 --> 00:20:37,610
Hal Jordan, එය තීරණයයි
මෙම සභාවේ

312
00:20:37,690 --> 00:20:39,520
ඔබ වහාම බව
රාජකාරියෙන් ඉවත් කළා

313
00:20:39,610 --> 00:20:42,280
Green Lantern ලෙස
අංශයේ 2-8-1-4

314
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
සහ ගයි ගාර්ඩනර් විසින් ආදේශ කරනු ලැබේ.

315
00:20:44,360 --> 00:20:46,780
ස්තුතියි.
මට දැනටමත් එම පණිවිඩය ලැබී ඇත.

316
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
ඒත් මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්..

317
00:20:48,410 --> 00:20:50,330
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ,
එබැවින් ඔබට ගත හැකිය

318
00:20:50,410 --> 00:20:52,660
ඔබේ බල මුද්ද,
සහ එය කෙළින්ම ඇලවීම -

319
00:20:52,750 --> 00:20:56,080
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගන්න.
මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

320
00:20:56,170 --> 00:20:58,380
පරාජයේ ඔබේ නිර්භීතකම
රතු පහන් කූඩු

321
00:20:58,460 --> 00:21:00,670
අවධානයට ලක්ව නැත.

322
00:21:00,750 --> 00:21:02,630
මේ යන්නේ කොහාටද කියලා දන්නේ නෑ..

323
00:21:02,710 --> 00:21:04,970
ඔබේ මට්ටමේ පහන් කූඩුවක්
ඌන උපයෝගිතා වේ

324
00:21:05,050 --> 00:21:06,890
වැඩ කරන්නේ තනි අංශයක පමණි.

325
00:21:06,970 --> 00:21:11,600
මෙතැන් සිට, ඔබ කරන්න
ගාඩියන් අවකාශය පුරා මුර සංචාරය කරන්න.

326
00:21:11,680 --> 00:21:14,140
ඉන්න, එහෙනම් මාව අයින් කරන්නේ නැද්ද?

327
00:21:14,230 --> 00:21:16,060
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

328
00:21:16,140 --> 00:21:18,230
සුභ පැතුම්, Hal Jordan.

329
00:21:18,310 --> 00:21:20,270
'ඔබට උසස්වීම් ලැබී තිබෙනවා
ගෞරවනීය ආරක්ෂකයෙකුට'

330
00:21:20,360 --> 00:21:22,570
'හරිත පහන් බලකායේ'

331
00:21:24,950 --> 00:21:27,450
[තේමා සංගීතය]